缤纷的厕所俚语——厕所见闻录 （下篇）

世界各国都有自己一套称呼厕所的谦辞。英国人所谓的toilet是在1914年《居室与花园》这份时尚杂志首次发明的。1920年开始流行，toilet演变成化妆室，英国人也把厕所成为W.C（Water Closet）即水厨。

世界各国都有自己一套称呼厕所的谦辞。

世界各国都有自己一套称呼厕所的谦辞。英国人所谓的toilet是在1914年《居室与花园》这份时尚杂志首次发明的。1920年开始流行，toilet演变成化妆室，英国人也把厕所成为W.C（Water Closet）即水厨。

法国人、意大利人以皇帝“respasienne”之名来命名厕所。此君就是第一位在罗马建造公共小便池的皇帝尊名。

德国人拐弯抹角地称其为“外屋”、“密室”，而诙谐地名称是“打雷虎”、“补妆室”、“畅快淋漓处”。德国厕所上的标志“D”代表Damen，即女厕。而“H”代表Herren即男厕。

爱尔兰厕所的写法为难外国人。洗手间上的M或F并不是英语的开头，而是爱尔兰语男性Fir的首码，M反而是Mna（女性）的首码。这也难怪，观赏外国人上爱尔兰公厕，成为当地的一大滑稽秀。

中国如厕记忆犹存

英语中的厕所曾被称为“Loo”，使我想起了中国的厕所。记得九十年初第一次到中国旅游，当时的如厕精彩，记忆犹存。中国早期的厕所内设计有一条坑（此供粪尿落下），坑下是一对排泄物或是鱼塘（如厕所是建在池塘边，一般都在乡间农庄里）。这种设计是方便收菜粪尿作为肥料或拿来当作鱼的饲料。两者笔者都曾体验过；北京如厕的第一次就不小心把厕纸给弄丢入屎坑，结果硬着头皮向隔邻的大伯求救，借来旧报纸把屁股擦干净。随着时代的演进，“一条坑”也逐渐消失，改建为现代化的抽水马桶。

英国到了二十世纪发明了新名词“Gents”男厕和“Ladies”女厕。欧洲人若离席去方便时常告诉人家：“外出一下”、“劳驾一下”或“去洗手”等藉口。俄国询问厕所方位时的台词是：“修饰室在哪里？”，意大利就咨询“洗澡间”、“办公室”。无论各国各式各样的称呼厕所，笔者最认同刘德华的 “马桶”歌里的形容：“每一个马桶都是英雄……它会冲去你所有烦忧……保证你快乐无穷……”。

2011年11月25日《南洋商报》副刊

全球超过80000家酒店，Apple101助您轻松订房，出行无忧，绝对优惠价。入住期间付款，多数客房可免费取消！